»  ПРО НАС   »  ПОСЛУГИ   »  КОНТАКТИ


   ГОЛОВНА СТОРІНКА  •  АНАЛІТИКА  •  СТАТТІ  •  ТЕМИ ДНЯ  •  АНОНСИ  •  ОГОЛОШЕННЯ 


ГАРЯЧІ НОВИНИ

Землю накриє потужна магнітна буря: як вберегтися
2019-06-27 10:12

Лікарі радять підготуватися заздалегідь до магнітних бур.
...
Звинувачував у "розкраданні бюджету": батько Гандзюк виграв суд проти Киви
2019-06-27 10:11

Ілля Кива повинен спростувати інформацію та сплатити судовий збір.
...
У Львові на території відпочинкового центру дерево впало на людей: п‘ятеро травмованих
2019-06-27 09:51

Серед постраждалих троє дітей віком 3, 4 та 15 років.
...
Oppo показала перший у світі смартфон з прихованою камерою-невидимкою
2019-06-27 09:50

Щоб зробити реальністю подібну технологію, потрібно розробити не тільки спеціальний модуль камери, але й екран.
...
Кличко зустрівся з президенткою парламентської асамблеї  НАТО Меделін Мун
2019-06-27 09:46

Мер Києва Віталій Кличко зустрівся з президенткою парламентської асамблеї НАТО Меделін Мун.
...
Печерський райсуд Києва відсторонив мера Василькова від посади
2019-06-27 09:46

У поліції заявляють, що у квітні почали кримінальне провадження за фактом підкупу виборців в інтересах одного з кандидатів у президенти під виглядом програми «Турбота», де людям роздавали по тисячі гривень.
...
Обговорять Україну, Сирію та Венесуелу: Білий дім повідомив про зустріч Путіна з Трампом
2019-06-27 09:43

Трамп і Путін зустрінуться в Японії 28 червня
...
У Зеленського переконані, що виходити Україні з ПАРЄ зараз недоцільно
2019-06-27 09:39

За словами глави партії "Слуга народу", новий парламент може вплинути на вирішення питання про участь України в ПАРЄ.
...
Ламається шасі, чути крики: пасажир зняв жорстку посадку АН-24 у Росії
2019-06-27 09:23

На кадрах видно, як літак підлітає до посадкової смуги, але при приземленні у нього ламаються шасі.
...
Помер виконавець головної ролі в серіалі "Альф"
2019-06-27 09:17

Макс Райт тривалий час боровся з раком.
...
Відображати на сторінці  новин.

СТАТТІ

АННА ФРАНК

Історія зберігає пам'ять про всіх і все та іноді певні події чи особистості потрапляють в поле зору широких мас і стають досягненням, визнанням чи прикладом для наступних поколінь.

Про коротке та неабияке життя Анни Франк сучасному читачу відомо чимало. З періодом швидкого розвитку комп′ютерних технологій будь-хто може отримати загольнодоступну, а іноді й таємну інформацію, користуючись доступом до мережі Інтернет. В даному дописі-публікації ми не маємо наміру переписувати історію життя Анни Франк, а вважаємо за доцільне коротко пригадати декілька фактів з її життя, адже, повторення – мати навчання (латинською - Repetitio est mater studiorum).

Народилася Анна Франк (німецькою Anneliese-Marie Frank) 12 червня 1929 року в Франкфурті-на-Майні в асимільованій єврейській родині. Батько Анни, Отто Франк, був офіцером у відставці, мати, Едіт Холлендер Франк, — домогосподаркою. Старша сестра Анни, Марго Франк, народилася 16 лютого 1926 року. Франки належали до євреїв-лібералів і не дотримувалися усіх традицій та звичаїв юдаїзму. Вони жили в асимільованій громаді єврейських і неєврейських громадян, де їхні діти росли разом з католиками й протестантами.

В 1933 році сім′я переїхала жити в Амстердам. Анна Франк провчилася у школі Ментессорі до шостого класу, після чого перейшла до Єврейського ліцею.

У травні 1940 року Німеччина окупувала Нідерланди, і окупаційний уряд почав переслідувати євреїв. У липні 1942 року Франкам прийшла повістка до гестапо на ім'я Марго. 6 липня сім'я Анни Франк переселилися в сховище, влаштоване співробітниками фірми «Opekta», що виробляла джемові добавки, в якій працював Отто Франк, за адресою Принсенграхт 263.

У сховищі Анна вела щоденник у листах нідерландською мовою. Ці листи вона писала вигаданій подрузі Кітті. У них вона розповідала Кітті все, що відбувалося з нею і з іншими мешканцями притулку кожен день. Свій щоденник Анна назвала Het Achterhuis (укр. У задньому будинку).

Один з записів Анни:
19 листопада 1942: «Німці дзвонять у кожні двері і запитують чи не живуть в будинку євреї ... Увечері коли темно, я бачу колони людей з плачучими дітьми. Вони йдуть і йдуть, обсипані ударами і стусанами, які майже збивають їх з ніг. Нікого не залишилося-старі, діти, вагітні жінки, хворі - всі рушили в цей смертельний похід».

Перший запис у щоденнику Анна зробила в день свого народження, 12 червня 1942 року, коли їй виповнилося 13 років. Останній — 1 серпня 1944 року.

Спочатку Анна вела щоденник лише для себе. Навесні 1944 року вона почула по нідерландському радіо Орані виступ міністра освіти Нідерландів Херріта Болкештейна. У своїй промові він закликав громадян зберігати будь-які документи, які стануть доказом страждань народу в роки німецької окупації. Одним з важливих документів були названі щоденники.

У 1944 році влада отримала скаргу на групу євреїв, які переховувалися, і 4 серпня будинок, де ховалася сім'я Франк, був обшуканий голландською поліцією і гестапівцями. За книжковою шафою вони знайшли двері, де 25 місяців ховалися нелегали. Усі вісім людей чотири дні утримувалися у в'язниці на вулиці Ветерінгсханс, а потім були поміщені в транзитний концентраційний табір Вестерборк, де як ті, хто ухилився від повісток, були поміщені в «штрафне відділення» і спрямовані на найважчі роботи. 3 вересня вони були депортовані звідти до Освенцим. Цей 93-й склад, в якому було 1019 людей, став останнім ешелоном, який вивозив голландських євреїв до табору смерті, — після нього депортація євреїв з Вестерборк в Освенцим припинилася. До того ж мешканці притулку мали нещастя потрапити в Аушвіц у другій половині 1944 року, коли знищення євреїв у німецьких концтаборах досягло максимуму.

Після прибуття Анна разом з матір'ю і сестрою була насильно відділена від батька. Всі були відправлені на відбір до лікаря Йозефа Менгеле, який вирішував, хто буде допущений до табору. З 1019 людей 549, включаючи всіх дітей, які були молодше 15-ти років, були відправлені в газові камери, Анна, якій виповнилося 15 кілька місяців тому, виявилася наймолодшою ув'язненою, яка не піддалась цьому відбору через свій вік й була направлена до бараку 29, де три тижні провела на карантині.

30 жовтня, коли радянські війська були приблизно за 100 кілометрів від табору, в жіночому відділенні Аушвіца-Біркенау була оголошена селекція. Все відділення пройшло огляд у Йозефа Менгеле, який відбирав ще здорових ув'язнених для відправлення в інший табір. Анна в складі 634 жінок була перевезена до Берген-Бельзена.

На початку лютого 1945 р. Анна сказала своїм друзям в таборах, що вважає, що її батьки мертві, і тому вона не відчуває в собі бажання жити. Пізніше її подруга Ханна Гослар прийшла до висновку, що якби Анна знала про те, що Отто живий, вона б зуміла протриматися до звільнення. У Анни була висока температура і вона часто посміхалася в маренні. Стали явно помітні ознаки епідемічного висипного тифу.

На початку березня 1945 року померла Марго – сестра Анни, після чого у Франк остаточно зникло бажання чинити опір, і через кілька днів її подруги-співкамерниці Лін та Янні виявили, що місце Анни на нарах пустує. Саму Анну вони знайшли зовні й насилу відтягли до братської могили, куди раніше віднесли Марго. Точні дати їх смерті невідомі. 15 квітня 1945 р. британці звільнили Берген-Бельзен.

Єдиним членом сім'ї, хто вижив у нацистських таборах, був батько Анни Отто Франк. Після війни він повернувся до Амстердама, а в 1953 році переїхав до Базеля (Швейцарія). Він помер в 1980 році.

Відомий той, хто особисто знайшов, затримав і відправив до концтабору Анну Франк, її родину та ще кількох євреїв в Амстердамі — це есесівець Карл Йозеф Зільбербауер, що виділявся жорстокістю навіть у своїй організації.

Історія та щоденник Анни послужили за приклад поневірянь жертв Голокосту. Переживання, занотовані у її щоденнику, говорять більш ніж сама статистика мільйонних жертв трагедії, адже ближчі вони для підліткового розуміння.

Ревізіоністи Голокосту постійно ставлять чи радше сказати – ставили під сумнів достовірність щоденника Анни Франк. Так ревізіоніст Робер Форіссон оголосив цей щоденник післявоєнною підробкою. Але численні експертизи спростували припущення ревізіоністів. Так у листопаді 1980 року всі папери Анни Франк відповідно до заповіту Отто Франка були передані в Нідерландський державний інститут військової документації. Фахівці інституту виконали експертизу щоденника з використанням сучасних технологій. Їхній звіт, опублікований під назвою «Щоденник Анни Франк: критичне видання», налічує 719 сторінок. Державний інститут переконливо довів, що весь зміст було написано Анною Франк, що цей щоденник не є ні «новелою», ні «літературною фальсифікацією», а точно відтворює вихідні матеріали.

Щоденник Анни Франк вперше перекладено українською у 1995 році, коли на прохання директора Українсько-американського Бюро захисту прав людини, правозахисника Семена Глузмана, переклад щоденника зробив мовознавець, перекладач і редактор Михайло Тупайло (пізніше змінив ім'я та прізвище на гебрейське Міхаель Барад). Перше та друге видання щоденнику на українській мові здійснило видавництво «Сфера» відповідно у 1995 та 1999 роках за допомоги Українсько-американського Бюро захисту прав людини та американського Фонду розвитку єврейських громад в Росії і в Україні. У 2003 р. з'явилося третє видання перекладу, доповнене фрагментами листів, знайденими 1999 року. Це видання розповсюджувалося безкоштовно на виставці про Анну Франк в Україні у 2003 році. Також в 2016 р. опубліковано книгу Франк Анна. Сховище. Щоденник у листах (Переклад з німецької: Михайло Тупайло (Міхаель Барад); редактор перекладу: Анна Шнайдерман. Харків: Віват, 2016. 384 стор.).

ЕКРАНІЗАЦІЇ: 1959 р. The Diary of Anne Frank (США). Режисер: Джордж Стівенс. 1988 р. The Attic: The Hiding of Anne Frank. Режисер: Джон Ерман. 1995 р. The Diary of Anne Frank. Режисер: Akinori Nagaoka. 1995 р. Anne Frank Remembered (США). Режисер: Джон Блер. 2016 р. Das Tagebuch der Anne Frank. Режисер: Hans Steinbichler.

Інші твори Анни: 1) Франк Анна. Казки, написані на горищі. Переклад з німецької: Л. Гончар; малюнки: О. Михайлова-Родіна. Київ: Веселка, 2000. 2) Франк Анна. Урок історії. Переклад з німецької: Олена Ділєман; редактор: Менно Метселаар, Руд ван дер Рол. Амстердам: Товариство «Анна Франк», 2001. 94 стор.: фотогр.


З повагою, генеральний директор ТОВ «УГ «ГЕНЕРАЛЬНИЙ ЛЕВ» (LTD «UG «GENERAL LION») – Т.А. ШВЕЦЬ спеціально для ІА "ГЛОБАЛЬНІ ВІКИ".
12.06.2019
  2019-06-12  [Версія для друку]

ДОДАТИ КОМЕНТАР

Ім'я*
E-mail
Текст*
Число*
[назад]

ПІДПИСКА






КУРСИ ВАЛЮТ

Курсы валют на PROext

ПОГОДА


НАША КНОПКА

 
IA Глобальні віки

 

© 2019 IA "Глобальні віки"